Interpretazione Consecutiva Passiva Araba 3

In considerazione del livello delle conoscenze acquisite nell’Arabo Standard Moderno (MSA), il corso si propone di potenziare le competenze linguistiche dei discenti, perfezionando la capacità di comunicazione, di ascolto selettivo e di memorizzazione. Tra gli obiettivi trasversali, il consolidamento delle capacità di sintesi e di riproduzione orale di un discorso dall’arabo all’italiano.

La struttura del modulo prevede la partecipazione in attività di ascolto, comprensione e resa di testi presentati in forma scritta e orale. I testi proposti, di varia tipologia, copriranno un’ampia rete di contesti, in linea con gli indirizzi del corso di laurea. Lo studente verrà dunque stimolato a sviluppare ed affinare le competenze linguistiche acquisite, per essere in grado di riprodurre un discorso in modo adeguato alla lingua d’arrivo e fedele alle peculiarità della lingua di partenza.

Gli esercizi di traduzione a vista avranno altresì il fine di potenziare la capacità di lettura orientativa o skimming, unitamente all’acquisizione di lessici specifici relativi agli ambiti trattati. Gli aspetti prossemici dell’interpretazione costituiranno un ulteriore spazio di riflessione e di analisi.

Le lezioni consisteranno in esercitazioni finalizzate a potenziare le capacità di ascolto e di interpretariato in Consecutiva Passiva su materiali di varie tipologie. I testi saranno scelti adeguatamente al livello linguistico degli studenti.
Potenziamento della capacità di skimming, di concentrazione e di memorizzazione.
Redazione di glossari.